موقع skymaps يطلب متطوعين لترجمة خرائطه....

Mahmoud Alamir

في إطار احتفالية السنة الدولية لعلم الفلك 2009.....دعى موقع skymaps.com المعروف بخرائطه الفلكية الرائعة والتي يصدرها شهريا....دعى إلى المساعدة بترجمة هذه الخرائط التي تصدر باللغة الانكليزية فقط..إلى عدة لغات من العالم

وهذه الدعوة تأتي أيضا لدعم المشروع العالمي ([size=9]100 Hours of Astronomy).....المندرج تحت احتفالية السنة الدولية..

أرجو ممن يتقن اللغة الانكليزية أن يشارك في هذا الموقع لترجمة الخرائط إلى العربية.....لانه إلى الآن لم تتم ترجمة الخرائط إلى العربية....
وهنا رابط صفحة الدعوة للترجمة:http://www.skymaps.com/downloads.html
وبطلب أيضا من د.فراس يهتم بهذا الموضوع.........وشكرا
[/size]

د. فراس

أود أن أتوجه لكم بالشكر الجزيل على هذه اللفتة الرائعة..

ستتم متابعة الموضوع وإبلاغكم بالنتائج..

Mahmoud Alamir

مع ألف شكر......

د. فراس

تحية طيبة..

تم الاتصال بإدارة موقع Skymaps.com وقد رحبوا بنا كثيراً..

ولكن يبدو أنهم يواجهون الكثير من المشاكل بالنسبة للغة..

تعرفون أن الكثير من اللغات العالمية تواجه مشاكل عند التعامل معها في برامج التصميم المختلفة، ومنها اللغة اليابانية والهندية والعربية وغيرها..

وفي هذا الموقع يواجهون حالياً مشاكل من هذا النوع.. ولذلك فهم يعملون حالياً فقط على اللغات الأوروبية وما شابه أي ذات الأبجدية اللاتينية..

وفي المستقبل سيدرسون إمكانية التعامل مع اللغات الأخرى الصعبة.. وقد وعدوا بالاتصال بنا حين يصبحون جاهزين..

فإذاً الموضوع مؤجل حتى إشعار آخر!

Hassan Aldib

مشكورين محمود و د.فراس

إنشالله خير

naser-sy

بالمناسبة يا شباب
لدي برنامج يحوي على الاسماء العربية للنجوم والمجموعات النجمية
ولكن تكون الحروف متباعدة ويجب عليك قرائتها من اليسار لليمين
طبعا يجب عليك تغيير اللغة من الاعدادات
وهو نفس البرنامج الذي اصمم فيه عروض الفلاش للكوكبات
حجمه كبير نسبيا 36 ميغا
اسمه Stellarium 0.9.1.exe
يمكن ان تبحثون عنه بالكوكل

Hassan Aldib

مشكور ناصر أنا رح حمل البرنامج بس روح على شي مقهى نت

Mahmoud Alamir

مشكور د.فراس عالمجهود المبذول......
وأيضا شكر للأخ ناصر عالبرنامج..

Rami Emad

السلام عليكم ...
أنا رامي عماد وهذه أول مشاركة لي في المنتدى ... بسبب فترة شهر الامتحانات
أنا بدرس أدب إنكليزي وممكن ساعد بأي نشاط فلكي أو علمي يحتاج إلى ترجمة
آسف عن انقطاعي فترة طويلة ... وما عندي فكرة عن نشاطات جمعيتنا في السنة الدولية للفلك
بس متحمس للمشاركة

د. فراس

أهلاً وسهلاً أخ رامي بك في هذا المنتدى ومع جمعية هواة الفلك السورية ونرجو أن تحقق معنا الفائدة المتبادلة..

طبعاً أمر رائع أنك تدرس الأدب الإنكليزي وهذا الأمر نقطة فائدة متبادلة لنا ولك لأنك يمكن أن تتمرس أكثر في مجالك من خلال التعامل مع اللغة والترجمة ويمكن أن تساعدنا في نشاطنا العلمي..

أنت لم تذكر إذا كانت لديك أي خبرة سابقة في مجال علم الفلك أم أنك جديد على هذا العلم.. على كل حال أهلاً بك في الحالتين وهناك الكثير من المجالات للمساعدة.. والجمعية دائماً تفتح أبوابها للجميع..

بالنسبة لنشاطات الجمعية في السنة الدولية للفلك تجدها على الصفحة الخاصة بالسنة الدولية للفلك وذلك على الرابط التالي:

http://www.saaa-sy.org/iya2009/iya_ar_home.html

وفي بداية شهر آذار إن شاء الله ستجد في هذا المنتدى صفحات خاصة لكل واحد من المشاريع المذكورة حيث ستتم فيها مناقشة الأفكار والمقترحات المختلفة ويتم متابعة التنفيذ على أرض الواقع..

مع التحية..